Викинг, Сафира, спасибо

Зима.
Холодный воздух всё сковал,
Метель закрыла мне и луну,
Цвет этой ночи серым стал,
И мнится, что я в страхе тону.

Борьба со смертью? Всё равно.
Пусть тело же моё заберёт.
И ветер, что древней всего,
Меня отправит в дальний полёт.

Садится птица и кричит -
Спустила неба чёрная даль?
Зовёт обратно, не молчит,
Но сердце что холодная сталь.

Оставлю тело на снегу,
То груз, уже ненужный душе.
Оставлю той, что мать всему,
Оставлю всё спокойной земле.

Рассвет заставил мир ожить.
Рассвет прогнал всю ночь, темноту.
Рассвет заставил сбросить пыль.
Рассвет забрал мою слепоту.

Молитва. Весна.
Тает снег, смывает он с ветвей весь сон,
И вновь я вижу тело земли.
Лёд, гроб всей воды, разрушен, то закон,
И снег как будто кожа змеи.

Жаль, но я иметь покрова не могу,
Что, пусть на время, скроет меня.
От ударов, как и прежде, не бегу,
И бью в ответ, не сильно щадя.

Жизнь течёт и вьётся, мне тоскливо жить.
В кругу неловко, тихо - печаль.
Надо жить, придётся ли свой мир забыть,
Где рядом неба синяя даль?

Пусть же тает снег, пусть смоет же с души
Всю грязь, обиды, да поднимусь!
Пусть сожгут труп страха солнца все лучи!
И встать, с колен, ведь так не спасусь.

Не судите слишком строго, это же всё-таки перевод (Lacrimosa - No blind eyes can see), поэтому я максимально придерживалась оригинального текста, и кое-где рифмы просто не вышло, да и упорядоченности тоже. 

Зрячие глаза могут видеть.
Ты не хочешь видеть
Пустых страниц дневника.
Ведёт твой разум мечта
В этом мире пыли,
Где тонули мысли.
Мороз уже глубоко,
Забрался он далеко
В сердце, ищешь смыслы.
Зрячи же глаза смотреть,
Реальность не жива, её нет,
Ты должна смотреть глазами.
Между смехом и слезами
Ты теряла страхи,
В прошлом тонешь крахе.
Увидеть свет пыль мешает,
Страницы ты закрыла верой.
Спастись? Не жди, нет пощады,
Не может ждать кого-то время.

В мире, что не может быть
Я слышу, как оно таится.
И всё ближе, чтоб убить.
Нет сердца, чтобы биться,
И нет крови, чтобы течь.
Ему осталось лишь тебя забрать.
Есть оковы, есть запрет.
Мгновенной боли цепь – тебя сковать.
Рухнул твой воздушный замок,
Твой приют последний в сказках.
Фантазий мир твой полон,
Убиты все драконы.
И герои живы здесь всегда,
Разве то пустая лишь мечта…
Ты хочешь знать судьбы все лица
И листаешь вновь вперёд.
Осталась лишь одна страница,
Рядом же судьба здесь, вот…

Цепь надежд, ладони полны пыли.
Цепь слёз о прошлом вольная.
С цепью слёз осколки давней были
И сердце, шрамов полное.
Но боль не может отстать,
У тебя есть только слёзы.
Ты б не могла доверять,
И ты скрылась в прошлых грёзах.
Но время так скоротечно,
Не можешь прятаться вечно.
Я слышу шёпот, слышу…
Оно уже здесь дышит.
Снова день, намеренно
Слышишь крылья времени.
Тебе лишь нужно чуть подождать,
Перемены всегда возможны,
Тебе осталось душу спасать,
Переменам не слишком поздно.

Julia, ну как сказать... больше, чем на два дня процесс не затягивается, вот перевод занял часа два, разбавленные глядением в окно и прослушиванием музыки.

Написала вчера вечером.

В порыве тёмной злости
Один смех прочли на бледном лице.
В ладони вбили гвозди,
Оставив пророка гнить на кресте.

И молча ушли,гордясь собой,
Продолжив жить во мгле,
И прахом остались быть, золой,
Испортив жизнь в себе.

Свобода? Плен им верный,
Проверенный яд, бессильный позор.
Им плач остался вечный.
А где-то холодный, светлый простор.